Les fichiers pdf présents sur ce site sont des versions numérisées de la «Généalogie de la famille Trudel (Trudelle) en Amérique 1655-1955»  Les générations ont été corrigés des nombreuses erreurs de référencement, de la version papier originale, du dictionnaire du Père Paul-Eugène Trudel.

Les corrections se présentent ainsi. : L’information corrigée est surlignée en jaune et, la valeur apparaissant dans la version originale est rayée.

Exemple. : VII-246 VII-245 Barthélémi. À la générations VII, le numéro généalogique de Bathélémi est le VII-246 et non le VII-245.

La présente version inclut une pagination de la portion généalogie. Ainsi, cette section comporte 1263 pages comprises dans sept fichiers pdf distincts. De plus, chaque fichier comporte un index des noms des maris et des épouses. Le fichier comprend aussi une série de signets afin de faciliter la navigation à l’intérieur du document.

Une section énumérant les notes biographiques a aussi été ajoutée afin de repérer rapidement si un individu fait l’objet d’écrits autres que ses dates de naissance, de mariage. Les notices rédigées en anglais sont aussi indiquées par la mention (EN). Pour nos cousins anglophones, nous avons également ajouté la traduction de l’introduction et de la première génération qui ont été traduites par Jacques Trudel, de Longueuil, administrateur de l’Association. Aussitôt que d’autres traductions seront disponibles, elles seront ajoutées aux mise-à-jour de ces fichiers.

Pour consulter un fichier cliquez sur l’image. Des options pour naviguer et afficher en mode plein écran sont disponible dans la bare d’outils situé en pas de page.

Pour les membres ayant le profil argent, Or et platine, le dernier pdf de cette section offre un guide d’utilisation du site trudel-le.org.